O projektu
Naziv projekta: Upravljanje pravnom terminologijom u digitalno doba
Akronim projekta: LawTermAI
Oznaka projekta: uniri-iz-25-63
Program / izvor financiranja: NPOO
Trajanje projekta: 2025-2029
Ukupna vrijednost projekta (EUR): 48.532,06
Pravne napomene: Projekt je financiran sredstvima Europske unije – NextGenerationEU. Izneseni stavovi i mišljenja samo su autorova i ne odražavaju nužno službena stajališta Europske unije ili Europske komisije. Ni Europska unija ni Europska komisija ne mogu se smatrati odgovornima za njih.

Voditelj projekta
Ime i prezime: izv. prof. dr. sc. Martina Bajčić
Kontakt e-mail: martina.bajcic@uniri.hr
Članovi projektnog tima
- Nasl. doc. dr. sc. Dejana Golenko, dejana.golenko@pravri.uniri.hr
- Izv. prof. dr. sc. Mirjana Borucinsky, mirjana.borucinsky@pfri.uniri.hr
- Doc. dr. sc. Jana Kegalj, jana.kegalj@pfri.uniri.hr
- Prof. dr. sc. Ana Pošćić, ana.poscic@uniri.hr
- Dr. sc. Ana Ostroški Anić, aostrosk@ihjj.hr
- Dr. sc. Ivana Edmonds, ivana.edmonds@pravri.uniri.hr
- Martina Tičić, mticic@pravri.uniri.hr
- Petra Švob, petra.svob.ri@gmail.com
- Dr. sc. Domagoj Pinčić, domagoj.pincic@uniri.hr
Opis projekta
Razvoj alata i modela koji se temelje na generativnoj umjetnoj inteligenciji unaprijedio je pristup informacijama, ali istovremeno otežao vrednovanje njihove vjerodostojnosti. Unatoč rastućoj primjeni tih alata u svim područjima znanja, njihova primjena još nije sustavno empirijski istražena u pravu te osobito u radu s pravnom terminologijom. Za razliku od drugih područja znanja, pravo izravno utječe na sve građane, a pravno nazivlje kojim se izražavaju pravne norme može imati za posljedicu ostvarivanje različitih pravnih učinaka. Sukladno tome, upotreba mjerodavnoga pravnog nazivlja pruža vjerodostojnost pravnim informacijama te omogućuje ostvarivanje prava ili ispunjavanje obveza pojedinaca. S obzirom na kompleksnost pravnih informacija i pravnih naziva podložnih iznimno dinamičnim promjenama u digitalnom okružju, vrednovanje vjerodostojnosti ključni je korak za učinkovitu primjenu alata generativne umjetne inteligencije u radu s pravnim nazivljem, pravnim pojmovima i pravnim tekstovima. U projektu se objedinjuju i unapređuju suvremena načela i metode iz područja korpusno-utemeljene primijenjene terminologije i pravne informacijske znanosti te postavljaju temelji za održivu primjenu alata i modela generativne umjetne inteligencije na pravnu terminologiju, kao i za učinkovito upravljanje rizicima primjene tih alata na pravnu terminologiju u digitalno doba.
Ciljevi projekta:
- Razviti metode za unaprjeđivanje primjene alata GenAI na pravnu terminologiju
- Razviti smjernice za upravljanje rizicima u primjeni GenAI na pravnu terminologiju
- Razvijati AI i terminološku pismenost u pravu
Očekivani rezultati:
- Radovi
- Novi kolegiji
- Primijenjena znanstvena istraživanja
- Izrada korpusa i terminoloških baza podataka
- Izrada nastavnih digitalnih sadržaja
Ključne riječi:
- AI, terminologija, pravno nazivlje, pravne informacije
Postignuća
| Vrsta postignuća | Autori / Izvođači | Naslov / Aktivnost | Izvor / Događaj / Izdanje | Godina | Poveznica |
| Znanstveni rad u časopisu | Borucinsky, Mirjana | Od n-grama do višerječnih izraza: o odnosu korpusne lingvistike i leksikogramatike | Fluminensia, 37(2), str. 427–457 | 2025. | DOI / CROSBI |
| Znanstveni rad u časopisu | Pošćić, Ana; Krnetić Blečić, Narda | Energetska solidarnost kao instrument energetske pravednosti: razvoj načela kroz praksu Suda Europske unije | Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 46(3), str. 555–579 | 2025. | DOI / CROSBI |
| Poglavlje u knjizi / Zbornik | Bajčić, Martina | TERMINOLOŠKI RAD U DIGITALNOM OKRUŽJU: NAZIVLJE, TERMINOLOŠKA PISMENOST I VELIKI JEZIČNI MODELI | Od riječi do svjetova: terminologija, prevođenje i višejezičnost u digitalnom okruženju – Zbornik radova u čast prof. Borisa Pritcharda(ur. Borucinsky et al.), Pomorski fakultet u Rijeci, str. 51–77 | 2026. | CroRIS zapis |
| Poglavlje u knjizi / Zbornik | Borucinsky, Mirjana | Prijetnja ili koristan alat: primjena velikih jezičnih modela u crpljenju naziva iz područja pomorskog prava | Od riječi do svjetova: terminologija, prevođenje i višejezičnost u digitalnom okruženju – Zbornik radova u čast prof. Borisa Pritcharda(ur. Borucinsky et al.), Pomorski fakultet u Rijeci, str. 107–127 | 2026. | CroRIS zapis |
| Rad / Sažetak u zborniku skupa | Švenda Radeljak, Ksenija; Golenko, Dejana; Kežić Pucketić, Ivana; Kovačević Melinčević, Iva | Informacijski pismeni, pravno osviješteni | 19. dani specijalnih i visokoškolskih knjižnica Sinergija i rast: zbornik sažetaka (ur. Jadrijević et al.), Zagreb: HKD, str. 98–101 | 2025. | CroRIS zapis |
| Rad / Sažetak u zborniku skupa | Smojver, Martina | Terminološki izazovi i rizici uporabe umjetne inteligencije u prekograničnim postupcima | 32. Međunarodno savjetovanje pravnika „Petar Simonetti“: knjiga sažetaka (ur. Matić Matešković), Rijeka: Pravni fakultet, str. 88–89 | 2026. | CroRIS zapis |
| Rad / Sažetak u zborniku skupa | Borucinsky, Mirjana; Bajčić, Martina | Authority vs. Automation: From Corpora to LLMs for Reliable Legal Terminology | Proceedings of the 5th International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2026) (ur. Vezzani et al.), CEUR Workshop Proceedings, 1, 8 | 2026. | CroRIS zapis |
| Rad / Sažetak u zborniku skupa | Kolarić, Alica; Martinović, Ivana; Golenko, Dejana | Understanding Librarians’ Capacity to Teach AI Literacy: A Participatory SWOT Analysis | International Conference Missions in Motion (KRIK): Book of Abstracts (ur. Šobota et al.), Zagreb: FF press, str. 22–23 | 2026. | CroRIS zapis |
| Pozvano izlaganje | Ostroški Anić, Ana | Definiranje novih naziva: smjernice i praksa | 7. terminološki okrugli stol “Hrvatska terminologija u europskome kontekstu: prevođenje i višejezičnost”, Zagreb | 2025. | CroRIS zapis |
| Plenarno izlaganje | Bajčić, Martina | Mehrsprachigkeit und Einheitlichkeit des EU-Rechts im digitalen Zeitalter: mit Blick auf die Praxis | Fritz-Schönherr-Symposium (FS2025): Recht und Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union, Beč | 2025. | CroRIS zapis |
| Plenarno izlaganje | Bajčić, Martina | Multilingualism and Uniformity of EU Law in the Digital Age | Translating Europe Workshop: The Multilingual Law, Cluj-Napoca | 2025. | CroRIS zapis |
| Pozvano izlaganje | Bajčić, Martina | The Quest for Authenticity of EU Legal Norms | VI. International Scientific Conference on the Understanding of Law and Jurisprudence, Szczecin | 2025. | CroRIS zapis |
| Konferencijsko izlaganje | Golenko, Dejana | Knjižničar i informacijska i medijska pismenost u digitalnom dobu: između tradicije i digitalne transformacije | Stručni skup Medijska pismenost: osnaživanje knjižničara za cjeloživotno učenje, Dubrovnik | 2025. | CroRIS zapis |
| Plenarno izlaganje | Bajčić, Martina | Pravno prevođenje u doba generativne UI s naglaskom na višejezičnost EU-a | Pregled stanja u pravnom prevođenju, Zadar | 2026. | CroRIS zapis |
| Novi e-kolegij | Bajčić, Martina; Golenko, Dejana | Legal Terminology and Legal Information Management in the Digital Age | Edukacija | 2026. | CroRIS zapis |
| Radionica / Događanje | Bajčić, Martina; Borucinsky, M.; Kegalj, J.; Edmonds, I.; Pinčić, D. | InnovaLab Translation Day | Diseminacijsko događanje / radionica | 2026. | CroRIS zapis |
| Novi e-kolegij | Bajčić, Martina; Golenko, Dejana | Digitalne i informacijske vještine u višejezičnom kontekstu EU-a | Edukacija / diseminacijska aktivnost | 2026. | CroRIS zapis |
| Projektna dokumentacija | Bajčić, Martina | Plan upravljanja istraživačkim podacima: LawTermAI | Projektni dokument (DMP) | 2025. | CroRIS zapis |
| Nastava / Razvoj kolegija | Pošćić, Ana; Martinović, Adrijana | Primjena prava EU | Sveučilišni specijalistički online studij “Europsko pravo tržišta i nove tehnologije” | 2026. | CroRIS zapis |
| Nastava / Razvoj kolegija | Pošćić, Ana; Martinović, Adrijana | Regulacija usluga internetskih platformi | Sveučilišni specijalistički online studij “Europsko pravo tržišta i nove tehnologije” | 2026. | CroRIS zapis |