O projektu
Broj projekta: uniri-iskusni-human-23-242
Datum početka: 6. svibnja 2024.
Datum završetka: 6. svibnja 2025.
Voditeljica: izv. prof. dr. sc. Martina Bajčić
Kontakt: martina.bajcic@uniri.hr
Sadržaj projekta
Pristup pravnim informacijama preduvjet je ostvarenja prava. Građani trebaju biti upoznati s pravnim obvezama i prilikama koje će im uštedjeti vrijeme i novac. No, korištenje informacija koje nisu vjerodostojne, dostatno razumljive ili jasne može voditi ka krivim odlukama i štetnim posljedicama. Razumljivost pravnih informacija i tekstova namijenjenih potrošačima – građanima nužna je kako bi se oni primjenjivali na najsvrsishodniji način i time doprinijeli dobrobiti zajednice. Laka dostupnost digitalnoga pravnog sadržaja (npr. e-obrazaca za potrošače) ne jamči razumljivost; štoviše, raspršenost i šuma informacija može dovesti do nevjerodostojnih informacija i terminološke nedosljednosti. Digitalizacija pravnih sadržaja utječe i na jezik prava, zbog čega je iznimno važno promicati razumljivost digitalnih pravnih sadržaja i razvijati informacijsku pismenost građana u području prava korištenjem teorijskih saznanja o informacijskoj pismenosti te dobrih praksi iz pravnog dizajna i terminologije. Projektom se uspostavlja interdisciplinarni tim stručnjaka koji će triangulacijom metoda iz primijenjene lingvistike (korpusno-utemeljenih terminoloških pristupa jeziku prava), prava (EU-a, pravne hermeneutike i pravnog dizajna), i informacijskih znanosti (nužnih za razumijevanje konteksta, preduvjeta i iskustva pojedinca u ophođenju s pravnim informacijama) omogućiti dublje i održivije uvide u ovu slojevitu temu te postaviti temelje za buduća (višejezična) istraživanja.
Projektni tim
prof. dr. sc. Emilia Mišćenić
doc. dr. sc. Dejana Golenko
Ana Ostroški Anić (Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje)
izv. prof. dr. sc. Mirjana Borucinsky (Pomorski fakultet u Rijeci)
Paula Šamanić
Postignuća
Međunarodna konferencija Citizens at the Forefront of Law, Terminology, and Technology: Navigating Legal Information in the Digital Environment, 24. travnja 2025. na Pravnom fakultetu u Rijeci